Conqrean security blog

TTS 번역기로 한국어 글을 영어 음성으로 만들 때 제일 많이 틀리는 곳은 줄임말입니다. 번역 모델 두 개에 줄임말이 든 문장 30개를 넣었더니 뜻이 살아난 건 3문장이었습니다. 같은 문장을 풀어 쓰면 13~18문장으로 올라갑니다. 숫자는 10문장 중 9문장이 그대로 옮겨졌고, 영어 음성 길이는 한국어의 0.90배였습니다.번역한 문장을 음성으로 읽히면 틀린 번역도 자연스러운 발음으로 나옵니다. 듣는 사람은 틀린 줄 모릅니다. 그래서 넣기 전에 원문을 어떻게 고쳐야 하는지를 쟀습니다.어떻게 쟀나번역: 내려받아 PC 에서 돌리는 무료 번역 모델 두 개 — 작은 모델(opus-mt-ko-en)과 큰 모델(NLLB-200 600M)음성: edge-tts 의 한국어(SunHi)·영어(Jenny) 음성문장: 이 블..

이 게시물은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.디지털 액자를 알아보면 상세페이지가 전부 인치와 해상도를 앞세웁니다. 10인치, 1280×800, 1920×1200. 그런데 사진이 잘려서 나오느냐를 결정하는 건 그 숫자가 아닙니다.리뷰에 자주 올라오는 불만이 "얼굴 위쪽이 잘린다", "사진 옆에 검은 띠가 생긴다" 인데, 원인은 하나입니다. 액자 화면 비율과 사진 비율이 다르기 때문입니다.얼마나 잘리는지는 정확히 계산됩니다. 폰 카메라 비율도, 액자 화면비도 정해진 규격이라 대입만 하면 나옵니다. 계산해보니 기본 카메라로 세로로 찍은 사진을 4:3 액자에 꽉 채우면 면적의 44%가 사라집니다.아래 표에서 본인이 찍는 사진 비율을 찾으면, 어느 액자에서 몇 %가 잘리는..

추석 인사 이미지를 만들어 카톡 프로필에 올렸더니 양쪽 끝 글자가 잘려 나갔습니다. 정사각형으로 만들었고 해상도도 충분했는데 "한가위 잘 보내세요"가 "가위 잘 보내세"처럼 보였습니다.카카오 고객센터를 찾아보면 "프로필 사진은 640×640 정사각형", 그리고 "글자가 들어간 이미지는 중요한 텍스트가 가장자리에 오지 않도록 배치하라" 고 되어 있습니다. 맞는 말인데, 가장자리가 어디부터인지는 안 알려줍니다. 그래서 직접 계산하고 잘라봤습니다.답은 한 변의 70.7% 입니다. 이 글에는 그 숫자가 어떻게 나왔는지와, 그 규격으로 만든 추석 인사 이미지 10장이 들어 있습니다. 아래에 원본을 그대로 올려뒀으니 저장해서 쓰셔도 됩니다.1. 정사각으로 만들어도 절반은 날아간다프로필 자리는 정사각형이 아니라 원으..